SÉOUL - CORÉE
JEUX OLYMPIQUES DE 1988
En 1936, Jesse Owens. En 1960, Cassius Clay.
Et maintenant, en 1988, un nom sur toutes les lèvres :
Randy Daytona, le champion américain du tennis de table.
Vous l'avez vu dans Sports Illustrated et sur les boîtes de céréales.
Vous possédez peut-être même déjà le verre McDonald's créé en son honneur.
L'enfant prodige qui a vaincu l'Islande en première ronde
et la Tchécoslovaquie en deuxième.
Randy à trois ans
Allons donc rencontrer le véritable Randy Daytona.
Le voici qui s'exerce avec sa raquette de Def Leppard,
avec laquelle il a gagné plus de 200 parties.
À ses côtés, son père et entraîneur, le sergent Pete Daytona, des marines.
JEUX OLYMPIQUES DE 1988
Randy, tu n'as que 12 ans, et déjà on dit
que ton nom ira rejoindre
ceux des plus grandes légendes du ping-pong.
Et à vrai dire, j'ignore quels sont ces noms.
Ce soir, Randy, tous les États-Unis, et sûrement le monde entier,
auront les yeux rivés sur toi.
États-Unis ! États-Unis ! États-Unis !
2 h 45. Le moment que vous attendiez tous.
La demi-finale du tennis de table masculin.
De petites balles qui rebondissent pour l'or.
États-Unis ! États-Unis !
Et maintenant, représentant les États-Unis d'Amérique,
Randy Daytona !
Le voici qui arrive au son de sa chanson d'entrée officieuse, Rock of Ages,
du super groupe Def Leppard.
Je t'aime, Randy !
Hé ! Je veux m'assurer que tu es prêt.
JE M'EN VAIS À DISNEYLAND !
- Avez-vous vu mon père ? - Non.
- Où étais-tu ? - Croyais-tu que j'allais manquer ça ?
Tu n'as pas parié là-dessus, n'est-ce pas ?
Tu avais promis, papa.
N'y pense pas, d'accord ?
Et maintenant, représentant l'Allemagne de l'Est,
Karl Wolfschtagg !
Deutschland ! Deutschland ! Deutschland !
Que le meilleur gagne, pas vrai ?
Je vais le détruire !
Donne une raclée à ce Boche !
Une intensité à couper le souffle règne à la table
tandis que Daytona et le Meurtrier se renvoient la balle.
Daytona a le vent dans les voiles.
Les deux hommes s'éloignent de la table.
Voici une très haute chandelle à la précision remarquable,
suivie d'un smash par le Meurtrier, que Randy Daytona récupère.
Encore un smash ! Et maintenant, Daytona recule.
Il recule !
Il recule encore !
Et la foule se lève, fébrile !
Il étire le bras.
Attention !
Merde !
Randy ? Randy ? Ça va ?
Randy ? Randy ?
Randy Daytona n'est pas en mesure de continuer.
L'Allemagne de l'Est l'emporte par forfait.
Randy ?
Je m'en vais à Disneyland !
Allez, les gars. Ne peut-on pas en discuter ?
M. Feng n'accorde pas de prolongation de crédit.
Messieurs, le temps, c'est de l'argent.
Allez.
Bon sang !
Voilà donc ce qui est arrivé en Corée.
Meurtre d'un soldat américain On soupçonne Feng, chef de triade
L'enfant prodige de Reno a été humilié...
USA TODAY - PERDANT !
... et on se moquera à jamais de sa réplique sur Disneyland.
S'il retourne aux États-Unis, il vivra dans la honte.
19 ans plus tard - Reno, Nevada
Deux billets pour le paradis !
Tu ne fais pas tes bagages ? On part ce soir
- J'ai... - Deux billets pour le paradis !
Allons au paradis
Super ! Merci !
Incline la tête, ma belle.
Et voilà !
Pour le prochain numéro, veuillez applaudir chaleureusement
le magicien du ping-pong du Peppermill...
Randy Daytona ! Randy Daytona !
Allez, accueillons-le.
Comment ça va, cet après-midi ?
Super !
Je ne veux pas travailler.
Je veux juste frapper sur ces tambours toute la journée. Pas vrai ?
Hé !
Merci !
Hé ! Un volontaire ! Comment ça va, mon vieux ?
J'allais juste reprendre du macaroni au fromage.
Arrêtez !
Merci !
On est dans l'industrie du spectacle
pour en mettre plein la vue aux gens
afin qu'ils continuent à jouer aux machines à sous les plus coûteuses du Strip.
Pas pour qu'ils fassent une crise cardiaque !
Désolé, Rick. Ça n'arrivera plus.
Ça, je le sais, car tu es renvoyé.
Sors de ma salle de spectacle, tu empestes.
Désolée, Randy.
Mais il y a un agent qui te cherchait dans les coulisses.
Il n'a peut-être pas vu le spectacle.
- Merci, Bethany. - Je m'appelle Sarah.
Tu plaisantes ?
Ça fait cinq ans que tu m'appelles Bethany. Ça va.
- M. Daytona ? - Oui.
Ernie Rodriguez, du F.B.I.
Mon Dieu ! Je ne lui voulais pas de mal ! Comment aurais-je su qu'il était cardiaque ?
Je ne suis pas ici pour ça.
En fait, je croyais que ça faisait partie du spectacle.
J'étais mort de rire jusqu'à ce que les ambulanciers arrivent.
- Alors, ai-je des ennuis, ou... - Non.
J'ai besoin de votre aide.
Le F.B.I. veut que vous preniez part à une mission ultrasecrète.
Une mission toute indiquée pour quelqu'un de votre talent.
Je suis sérieux. Je suis du F.B.I. Juré.
Allez. Tu portes une caméra cachée, pas vrai ?
Arrêtez. Vous n'avez pas le droit de faire ça.
Vous avez même une fausse arme.
Allez enfiler un pantalon d'homme,
on va faire une balade.
L'homme au parapluie est notre cible.
Je pense que vous voudrez nous aider à le coincer.
- Il s'appelle M. Feng. - M. Feng ?
- C'est l'homme qui a tué mon père. - Je sais.
On n'a jamais photographié son visage.
Ce portrait-robot est basé sur la description donnée par un ancien agent.
Un instant. Ce gars ressemble à...
À George Takei ? À M. Sulu ? Je sais. Mais ce n'est pas lui, on a vérifié.
On a des raisons de croire qu'il est sur le point
d'expédier une importante cargaison aux États-Unis.
Et alors ? Que voulez-vous que je fasse ?
Ce que vous êtes né pour faire.
Vous voyez, Randy, Feng est un mordu de ping-pong.
Dans sa jeunesse, il a représenté la Chine.
Tous les cinq ans, il invite les meilleurs.
Un tournoi d'élite dans un lieu gardé secret.
Sur invitation seulement.
Ses hommes parcourent le monde
à la recherche de la crème de la crème.
Vous voyez cette raquette en or ? C'est ça, l'invitation.
Et grâce à vous, on va y aller.
Je ne suis pas un espion.
Vous n'avez qu'à jouer au ping-pong.
Vous participez à quelques tournois,
et si vous êtes demeuré aussi bon, vous obtiendrez une invitation.
Cette année, Feng a invité les criminels les plus recherchés au monde.
Il se passe quelque chose de gros.
Voici ma réponse : vous êtes cinglé.
Je fais des spectacles d'après-midi. C'est un cacatoès qui présente mon numéro.
Vous êtes notre seul moyen de nous rendre à lui.
Le gouvernement m'autorise
à vous donner tout ce que vous voudrez en échange.
Vous ne comprenez pas. Je ne participe plus aux compétitions !
D'accord ?
Peut-être n'aurais-je même jamais dû le faire.
Ah ! Ces Caucasiens.
Salut, papa. Désolé, ça fait longtemps que je suis venu.
Et puis, désolé d'avoir abrégé les dates sur ta pierre tombale.
Chaque chiffre coûtait 100 $, mais les apostrophes étaient gratuites.
Excusez-moi.
Excusez-moi !
Ces glissades d'eau sont pas mal proches, non ?
Que peut-on y faire ? Ils ont vendu l'espace aérien du cimetière.
Ils ont vendu l'espace aérien d'un cimetière ?
Ce sont de bonnes glissades d'eau. On les appelle les Canaux de l'effroi.
Je suppose qu'elles sont censées être hantées. Quelque chose du genre.
Attention !
D'accord. Je suis partant.
TOURNOI RÉGIONAL DE PING-PONG ET DÉJEUNER DE CRÊPES
- J'adore cette odeur. - C'est bon de recommencer à jouer, hein ?
Je parlais des crêpes.
J'adore l'odeur des crêpes.
Tu n'es pas venu t'amuser,
mais pour gagner. Concentre-toi sur la partie.
Feng aurait des dépisteurs ici ?
Tu dois gagner pour aller au championnat d'État.
Tu vas gagner, n'est-ce pas ?
Je peux battre ces débutants.
Tout d'abord, Andy...
Randy Daytona
affrontera le quadruple champion de la conférence de l'Ouest,
le Marteau.
N° 1 - Le Marteau - LA FIERTÉ DE RENO
Champion de la conférence de l'Ouest !
J'ignore ce qu'il veut dire.
Je ne sais même pas si c'est un homme ou une femme.
Sois sans pitié, Randy.
Dis à ta grand-mère de démarrer la voiture.
C'est qui, le champion ?
Ça goûte bon.
Onze à trois !
Je t'avais dit que j'étais rouillé. Ça fait 19 ans.
Laisse-moi respirer un peu, d'accord ?
J'ai besoin de me réchauffer.
On n'a pas le temps. Le tournoi de Feng a lieu dans deux semaines.
Je dois te faire retrouver la forme.
On y est.
Le plus grand enseignant de ping-pong du monde possède un restaurant ?
Ne sois pas si négatif. L'école est en haut.
Il est aveugle, alors laisse-moi parler.
Wong n'accepte pas d'entraîner tout le monde.
Et il n'enseigne jamais aux gweilo.
- À qui ? - Aux gweilo.
Ça veut dire "yeux ronds". Les gringos. Toi.
Il n'accepte que les élèves chinois.
Eh merde.
Hé...
- Ça va, mon vieux ? - Sors d'ici !
Sors. Je n'enseigne pas aux gweilo.
Comment avez-vous su qu'on est des gweilo ?
De la même façon que je sais que tu as 30 ans.
Trop vieux pour commencer l'entraînement.
Grassouillet.
Plein d'insécurité.
Et tu utilises du Lady Speed Stick.
C'était en spécial.
Feng était mon élève le plus doué.
Il jouait au tennis de table comme un vrai diable.
Mais il avait des goûts dispendieux.
Il s'est mis à voler et à extorquer.
Il a transformé mon école en repère de voleurs.
Et quand je l'ai renvoyé, il s'est joint à la triade.
Il a aussi entraîné mon frère Le Ping avec lui.
Et quand Le Ping a voulu arrêter ses activités, il l'a tué.
La fille de Le Ping est devenue orpheline.
Si vous nous aidez à rencontrer Feng, on le coincera.
Je vous donne ma parole.
Je vais t'aider, l'agent secret.
Demain, Randy, tu commences l'entraînement.
Tu n'auras besoin que de ta force, de ton honneur et d'un chèque de 300 $.
Hé ! L'agent secret.
Je vais te dire quelque chose. C'est la vérité.
Ton homme ne réussira pas. On a besoin d'un joueur né.
Quelqu'un que je peux former. Tu sais ce que je veux dire.
- Hé ! Mon vieux ! - Quoi ?
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
LE JOYEUX PALAIS MU SHU du maître Wong
Si ce n'est pas le tristement célèbre Randy Daytona.
Comment était Disneyland ? As-tu rencontré Dumbo ?
- Est-ce toujours aussi bondé ? - Juste quand je n'enseigne pas.
Voici ma nièce, Maggie Wong Mei Fei.
Son père, Le Ping, serait très fier d'elle.
Le Palais Mu Shu de Wong, comment puis-je vous aider ?
Gardez les yeux sur vos balles, pas sur mes seins.
C'est elle qui va te donner ta formation pratique.
J'espère pouvoir m'exercer souvent !
Règle numéro un, gweilo. Ne touche pas à ma nièce.
- Compris ? - Oui, compris.
Que fait ce Blanc ici ?
Quoi ?
Du calme, Eddie. Travaillons ton revers.
Sale garçon de table.
Laisse-les régler ça entre eux.
Attrapez-la.
Combien pèse-t-elle ? 20 kilos ?
Allez, viens. Ils vont te péter la gueule !
Qui veut... Oh.
Maggie !
Ton mauvais caractère déshonore mon Joyeux Palais Mu Shu.
Tu vas le regretter, Wong !
Et enseigner aux gweilo, c'est défendu. Tu le sais !
Je vais le dire aux anciens.
Tu vas devoir affronter le Dragon.
Voici ce que tu peux lui dire, au Dragon.
Et maintenant, gweilo, on commence.
Le ping-pong, ce n'est pas la Macarena.
Ça prend de la patience.
C'est comme une superbe prostituée âgée.
Il faut des années pour apprendre ses trucs.
Elle est cruelle.
Elle rit de toi quand tu es tout nu.
Mais tu en veux toujours plus.
Pourquoi ?
Parce que c'est la seule prostituée que je peux me permettre.
Gweilo, donne-moi ta raquette.
Tenez.
Pour l'instant, entraîne-toi avec ça.
Mais vous êtes fou ?
Impossible. Personne ne peut faire ça.
Pas mal.
D'accord.
Vas-y.
Encore.
Vas-y.
- Je dois vraiment manger ça ? - Renforcer son corps et pas son esprit,
c'est comme bâtir un temple sur des sables mouvants.
Dans ma main, je tiens un criquet.
Pourquoi as-tu fait ça ? Ne me vole pas mon criquet.
Qui t'a dit de me le voler ?
- Je voulais juste... - Rends-le-moi.
C'est mon criquet porte-bonheur.
Oh !
Eh bien... Il s'est envolé.
- Tu l'as écrasé ? - Non.
- Tu as écrasé mon criquet porte-bonheur ? - Non.
Merci beaucoup !
Alors, Maggie, que fais-tu quand tu n'es pas ici ?
Désolée, je ne parle pas le français.
Mais hier, je t'ai entendue parler en français au téléphone, non ?
Tu dois faire erreur, car je ne parle pas le français.
J'essaie juste de faire connaissance.
Je sais ce que tu veux, garçon de table.
Depuis toujours, des gars viennent ici
et posent leurs sales pattes sur moi ou me font des avances.
"Aide-moi avec mes balles, Maggie."
Laisse-moi deviner.
Tu ne dois pas fréquenter de filles, sinon tu ne jouerais pas à ça.
Ton père n'y jouait-il pas, lui aussi ?
Ne te compare pas à mon père. C'était un grand homme.
Je ne le fais pas. C'est juste un jeu.
Ce n'est pas juste un jeu !
C'est une tradition à laquelle ma famille a consacré sa vie !
C'est une blague, à tes yeux.
Mon oncle dit que tu n'as aucun honneur. Je pense que tu n'as aucune chance.
Alors arrête de flirter, garçon de table.
Oh ! Seigneur.
LE PALAIS MU SHU DU MAÎTRE WONG SI LE MU SHU VOUS FAIT, PORTEZ-LE
Tu dois renforcer ton poignet. Ta coordination oculomanuelle.
Ton endurance.
Vous n'êtes pas sérieux !
J'ai frappé des balles avec des cuillères, et là, je vais tuer des mouches ?
Pas des mouches. Des abeilles.
Quoi ?
S'il vous plaît !
Oh ! Merde !
Tu es maintenant à mi-chemin dans ton entraînement.
Maintenant, la partie difficile s'en vient.
Le revers.
Tu dois croire en toi même si tu es le seul à le faire.
Comme en ce moment.
Quoi ?
Comment ça, j'ai frappé le filet ?
Papa !
On ne bouge plus !
Les mains sur la tête !
Oh ! C'est vrai. Je suis dans le quartier chinois.
Désolé.
Veux-tu tirer quelques balles ? Moi, ça me détend.
Écoute-moi.
Es-tu un vrai agent du F.B.I. ?
Je suis sérieux. Pourquoi...
Pourquoi un vrai agent accepterait-il une telle mission ?
Personne d'autre ne voulait être vu engagé dans l'opération Ping-pong.
D'accord, ils ne s'attendent pas à ce qu'on coince Feng.
Ils sont 20 à tenter de l'avoir autrement.
Je suis leur plan de secours.
Je me suis joint à l'organisation pour l'action.
Je voulais des poursuites, du deltaplane, des trucs à la James Bond.
Boire des martinis, sauver des filles.
Je n'ai pas porté de smoking
depuis la quinceañera de Martha, ma filleule.
Ça fait cinq ans que j'écris à mon bureau.
Je tape 70 mots à la minute.
Bonjour.
Maggie, c'est toi ?
Parle moins vite.
Parle moins vite en français.
Qu'est-il arrivé ?
"Il est interdit d'enseigner aux étrangers."
Comme on a défié les anciens, ils nous obligent à fermer.
Ils nous ont défendu d'enseigner dans le quartier chinois à tout jamais.
Ne vous en faites pas. On trouvera les coupables.
Les coupables, on les connaît. C'est écrit juste là.
Eddie a fait ça.
Non, non, non. Pas de F.B.I.
On va régler ça à notre façon.
Gweilo, toi seul peut racheter notre honneur.
Tu dois aller voir les anciens.
Tu dois affronter le Dragon.
Un instant.
On n'a pas le temps de jouer à ces simagrées chinoises.
Le tournoi de Feng s'en vient.
Si on veut que les dépisteurs de Feng voient Randy gagner,
il faut qu'il participe à des tournois.
Agent secret stupide.
On ne joue pas au ping-pong pour gagner des trophées.
On y joue dans l'ombre, dans des ruelles et des arrière-boutiques,
pour de l'argent et des filles laides et faciles.
Si gweilo bat le Dragon, Feng l'apprendra,
c'est garanti.
Nous y sommes. L'antre du Dragon.
À partir d'ici, on continue seuls.
- Bonne chance. - Merci.
- Attends, Randy. - Quoi ?
Prends ça.
- Ça appartenait à mon père. - Ouah !
Je ne peux pas accepter ça, Maggie.
Il aurait voulu que ça t'appartienne.
Prends-la, tu es prêt.
Elle a vaincu de nombreux ennemis.
Bonne chance, Randy.
Merci.
Viens, gweilo.
Le Dragon est le joueur de ping-pong le plus craint du quartier chinois.
Bienvenue dans les bas-fonds du ping-pong.
Là où des fortunes sont gagnées et perdues.
J'exagère, bien sûr, mais tu comprends ce que je veux dire.
Ici, les gens parient sur les parties.
Alors, tu te crois doué, gweilo ?
Dans ce cas, crache l'argent.
Quatre dollars. Pas d'argent, pas de partie.
As-tu de la monnaie pour 5 $ ? C'est tout ce que j'ai.
- Il n'a pas l'air si coriace. - Ce n'est pas le Dragon.
Le voici, le Dragon.
Gweilo,
n'oublie pas que tu joues mal quand tu es nerveux.
Merci, maître.
Le premier joueur à prendre trois points d'avance l'emporte.
Si gweilo perd,
Wong et ses descendants seront bannis du quartier chinois à jamais.
Et par extension, de tout le comté d'Orange.
Le Dragon dit : "Ce service est imparable."
En cinq ans de ping-pong, personne n'a réussi à le retourner.
Elle a dit : "Ce n'est pas juste. Elle n'était pas prête.
"Ce n'était pas un vrai service imparable.
"Le prochain le sera."
"Alors fais attention."
Elle a dit :
"On devrait faire une pause. Respirer de l'air frais. Se détendre."
Ouais !
J'ai dit : "Ouais !"
C'est exact !
J'ai raison ?
Vous n'avez qu'à dire : "Ouais."
Bon, d'accord !
Oh, merde.
Allez, fillette.
Ne sois pas si dure envers toi-même. Tu es bourrée de talent.
Je vous avertis, les gars. Je connais le tai chi.
Voici ton argent.
Malheureusement, il est plein de morve.
Je savais que tu pouvais réussir !
Il a gagné, n'est-ce pas ?
Bon sang !
M. Daytona.
Vos balles ont été trempées dans la furie du Dragon de l'enfer.
Ouah !
Mon maître, M. Feng, serait honoré que vous participiez à son tournoi.
C'est par où, l'autoroute ? Je crois que je me suis perdu.
Ah, oui.
Tournez à droite à deux coins de rue d'ici, juste après le Fatburger.
- Je le savais. - Oui, c'est ça.
On se revoit au tournoi, M. Daytona.
Quoi ? Qu'est-ce que je manque ?
On a la raquette dorée.
BÂTIMENT FÉDÉRAL - 11000, WILSHIRE
Comme vous le voyez, la raquette contient une énigme en chinois.
"Le jour le plus long, deux mains touchent au paradis.
"Et puis aux nuages."
Bien sûr.
Quand deux mains touchent à quoi ?
Une horloge. Ça veut dire à midi.
Le jour le plus long. Mercredi, huit lettres.
Et puis aux nuages : un aéroport.
Oui, mais lequel ? Il y en a une douzaine dans le comté.
Peut-être l'aéroport John Wayne. Il y a un hangar privé
qui appartient à Haiku Cargo, une société japonaise.
Écoutez ça.
Le jour le plus long. Oui. 5-7-5. C'est un haïku.
- Impressionnant. - Oui.
C'est en français de l'autre côté.
À midi, mercredi, John Wayne.
On a droit à un entraîneur, à un médecin et à 2 valises.
Goose, montre-leur l'équipement qu'il leur faut.
J'ai tout démonté pour vous.
Voici le radiophare et l'émetteur.
Vous l'installez, vous appuyez sur le bouton, et les renforts sont en route.
Ne fais pas tout foirer, Rodriguez.
Ne l'utilise pas tant que tu n'as pas de preuves des activités de Feng.
On ne veut pas de théories. On veut le prendre sur le fait
avec des preuves solides, l'enfermer pour de bon.
- Oui, monsieur. - Laissez-moi deviner.
On va mettre ça dans le talon de notre soulier,
dans un tube de dentifrice, quelque chose comme ça ?
Il va falloir faire entrer ça avec l'ancienne méthode.
C'est quoi, l'ancienne méthode ?
Seigneur, ralentissez.
On devrait continuer seuls.
Bonne chance, l'agent secret. Prenez soin de mon oncle, d'accord ?
Je peux prendre soin de moi-même.
Oh, Seigneur.
À quoi sert votre canne ? Allez, venez.
D'accord.
Ne fais jamais l'accolade à quelqu'un plein de matériel technologique dans le cul.
- Désolée. - Ça va.
Vas-y, embrasse-la !
C'est tellement embarras...
Reviens sain et sauf, gweilo.
Au revoir.
Bel avion.
L'équipe Daytona.
Par ici, messieurs.
Vous n'êtes pas sérieux. Où va-t-on ? À Tijuana ?
Quelque part en Amérique centrale
J'ai l'honneur de vous présenter votre hôte.
L'homme qui a vendu au Dragon son feu,
qui l'a à nouveau volé
et qui l'a revendu aux Crips.
Veuillez accueillir le maître Feng.
Mon col est bien placé ?
Il ne ressemble pas du tout à George Takei.
Bon, d'accord.
D'abord, je sais que venir ici, c'est l'enfer.
Je dois vivre hors des sentiers battus.
Maintenant, le ping-pong, ou, comme disent les Chinois,
"ping-pong",
est autant le sport des empereurs que des bandits.
Aujourd'hui, j'ai réuni pour votre amusement
les joueurs de tennis de table les plus talentueux de la planète.
Chacun d'entre eux est une légende.
Nous avons le champion nord-américain de l'an dernier
et le gagnant de la coupe canadienne,
M. Freddy "les Doigts" Wilson.
Vas-y, Freddy.
Le quadruple champion australien, M. Wedge McDonald !
Mignon.
Du Japon, M. Yukito Nagasaki !
Mon favori des Jeux olympiques de 1988,
sans doute le meilleur joueur occidental de tous les temps.
Il a repris son activité pour venir, et on est honorés de sa présence.
Il est de retour, plus méchant que jamais, le seul et unique Karl Wolfschtagg !
Ouais !
Alors, on se rencontre à nouveau.
Les années ne t'ont pas épargné.
Je ne t'épargnerai pas non plus.
On a des champions venant de tous les continents, alors s'il vous plaît,
n'oubliez pas vos porte-noms.
Sauvez-moi.
Et maintenant, mangez, buvez, amusez-vous.
Tiens donc !
Le passé qui resurgit !
Si ce n'est pas mon ancien maître.
Wong.
Vieux pervers. Comment ça va ?
Ça fait des années que j'attends de te rencontrer face à face.
Oh ! Merci.
Randy, a-t-il encore l'air de s'habiller avec les vieux vêtements d'Elton John ?
Alors, Randy Daytona.
L'enfant prodige qui s'est écroulé. Le nouveau protégé de Wong.
Eh bien, sache que Wong a toujours dit
que j'étais son meilleur élève.
J'ai dit que tu aurais pu l'être, mais tu n'as pas terminé l'entraînement.
C'est toi qui m'as renvoyé, si je ne m'abuse.
Mais tu m'as enseigné une chose.
La rapidité.
Et toi, tu avais 15 minutes de retard pour le banquet.
La soupe a refroidi.
Oh ! Feng !
Que ça vous serve de leçon.
Faites en sorte que ça ne se reproduise plus.
Messieurs. Athlètes.
Au revoir.
J'aimerais vous inviter à choisir parmi les esclaves du plaisir de M. Feng.
De l'esclavage sexuel ?
Non.
Non, je ne peux pas faire ça.
Non. Je ne peux pas. Je ne peux pas.
Non, non.
J'ai une copine, là d'où je viens.
Enfin, ce n'est pas ma copine, pas encore.
M. Feng a pris tous les moyens
pour choisir les plus superbes esclaves du monde,
qui maîtrisent parfaitement les arts sensuels et érotiques.
Eh bien, je ne voudrais pas être impoli.
Ça va ?
Ce sont... Ce sont tous...
Ces gars-là, ce sont des hommes.
Et ils sont prêts à satisfaire vos moindres désirs.
Eh bien, mes désirs sont pas mal tous satisfaits en ce moment.
Je n'ai besoin de rien.
Vous devez en choisir un.
Écoutez, dites à Feng qu'ils sont tous si super...
D'accord. Je vais choisir.
- Gary. - Ici !
- Tu te sens bien ? - Oui.
- Vas-y. Les autres, sortez. - C'est...
- Je peux vous parler une seconde ? - Faites de beaux rêves, M. Daytona.
J'ai une grosse journée demain.
- Peux-tu... - Impossible.
Si je ne passe pas la nuit ici, on va me faire ça...
- Tu veux rire ? - Non, je suis sérieux.
Si j'avais su que je finirais esclave sexuel,
je n'aurais jamais passé cette audition à Orlando
pour des spectacles de croisière.
Tout de suite après, boum ! Esclave sexuel.
Il faut toujours lire les petits caractères.
Veux-tu une bière ? J'en boirais bien une.
- Oui. - Oui. D'accord.
Tiens.
Alors... Alors.
Un jeu de société ? Ça te dit ?
- D'accord. - Super.
- Ouah ! Tu as Boggle ? - Tu me mets au défi ?
Oui, bon, d'accord.
D'accord.
On dirait bien que quelqu'un se paie du bon temps.
Oh non ! Je veux ma revanche. Un quatre de sept !
Tu ne me vaincras pas. Je suis le maître du Boggle.
Bonne chance au ping-pong. Bats-les tous, d'accord ?
- Oui. Merci. Je l'apprécie. - Sois prudent, d'accord ?
On n'a fait que jouer à Boggle.
Comment ça va, maître ?
Oh ! Gweilo.
As-tu essayé ces esclaves du plaisir ?
La mienne, elle savait vraiment ce qu'aiment les hommes.
Oh là là !
Mais qu'est-ce que c'est que ces esclaves du plaisir ?
Le maître a passé une nuit fantastique hier.
- Oh ! Bon sang. - Oui.
As-tu trouvé quelque chose ?
L'endroit est étroitement surveillé,
- mais je vais explorer un peu aujourd'hui. - D'accord.
Quoi ?
Il a besoin d'aller aux toilettes.
Au fond du couloir, la huitième porte à gauche.
L'interrupteur est à droite.
Bienvenue à mon tournoi des champions.
C'est un tournoi à élimination simple et à mort subite.
Que le tournoi commence.
Ce sont des parties de 11 points.
Deux points d'écart sont nécessaires.
Les premiers concurrents sont...
- Freddy "les Doigts" Wilson. - Super.
Je suis Freddy les Doigts !
Et...
Randy Daytona.
Salut, manoir de Feng !
Comment était Disneyland ?
- Bonne chance. - Je t'emmerde, crétin.
Balle de manche.
Randy Daytona l'emporte.
- Randy ! - Applaudissez !
Plus fort, je n'entends rien !
Dites : "Ouais ! Ouais !"
Randy.
Fantastique.
Wong a toujours eu l'œil, pour le talent. Dommage que ses yeux ne servent qu'à ça.
- Vous l'avez tué ? - Évidemment.
Qu'est-ce que vous ne comprenez pas dans "mort subite" ?
Aïe !
Ça va ?
Marche avec moi. J'ai une proposition pour toi, Randy.
Je ne te mordrai pas. Nulle part où ça paraîtrait, en tout cas.
Je suppose que vous êtes toujours entouré d'agents de sécurité, pas vrai ?
Oh ! Eux. C'est juste pour l'image. Personne ne tenterait quoi que ce soit ici.
Donne-moi ça.
La voici, la vraie sécurité.
L'endroit est bourré d'explosifs.
Je détesterais devoir déménager. Ce manoir est modeste, mais c'est chez moi.
Voilà.
Habituellement, je ne fais pas faire la visite complète des lieux, mais toi...
Je t'aime bien.
- Vas-y. - Après vous.
Je vends des armes, maintenant, le marché est en pleine explosion.
Ces nouveaux fusils de polymère seront en vente jeudi.
Ils échappent aux détecteurs de métal.
Mais assez parlé affaires.
Voici ce qui fait mon bonheur et ma fierté.
- Super. - Oui.
C'est ma table privée. Faite sur mesure.
Il faut enfiler ces vestes pour jouer.
Les piles là-dedans contiennent assez d'électricité pour tuer 3,8 hommes.
À chaque coup manqué, le voltage double.
À 2-0, on dirait que tu as coincé ta fourchette dans le grille-pain.
Personne ne s'est jamais rendu plus loin que 3-0.
Ce gars-là avait été cinq fois champion du monde.
Randy, je vais être franc.
J'aimerais que tu deviennes mon adjoint et mon supporteur.
- Moi ? - Oui.
Pourquoi ?
Parce que tu ferais une recrue formidable pour la triade.
Vraiment ?
Bien sûr que non.
Je veux t'avoir parce que ça briserait le cœur de Wong.
Moi, son ancien élève, qui attire son protégé vers le côté obscur,
ce serait un moment magique.
Sais-tu à quel point c'est difficile d'avoir un panda de nos jours ?
Vraiment difficile.
Il est peut-être mort. Je n'en suis pas sûr. J'ignore ce que ça mange.
Eh bien.
- Retournons au tournoi. - Oh ! Bon sang.
Va dans le sanctuaire de Vishnu dans la bambouseraie.
Baisse la main du bas, puis l'autre du bas, puis monte celle du haut.
Et ça y est. Compris ?
Quoi ?
Si les armes sont là, j'active le radiophare,
et mes hommes seront ici en un instant.
Fais vite !
Je viens de t'envoyer mon pet. Aimes-tu ça ?
Randy Daytona contre Yukito Nagasaki.
Ça, c'est pour toi, Daytona !
Set et match.
Où est tout le monde ?
Tout de suite après la pause, la finale.
Randy Daytona contre Karl Wolfschtagg.
Tu es si près de la défaite que tu empestes déjà l'eau de Cologne bon marché.
C'est du Lady Speed Stick, l'arroseur arrosé.
Merci, maître.
Écoute-moi bien. Tu avais dit que tu me ferais sortir d'ici.
Ils devraient déjà être ici. Mais ne t'en fais pas, Randy.
- J'ai un plan B. - Tu as un plan B ?
Fais-moi confiance. Rejoins-moi aux toilettes dans cinq minutes.
- Bienvenue dans la salle de bains de Feng. - Salut.
Désirez-vous une menthe Altoid ou du désodorisant Axe ?
Ces chaussures auraient-elles besoin d'être polies ?
- Salut. - Salut.
Daytona.
J'ai dit à mes amis des choses cruelles à ton endroit.
Je leur ai dit que si tu me détestes autant,
c'est parce que j'ai couché avec ta mère.
J'étais très jeune à sa mort. Je l'ai à peine connue.
Je sais. C'est horrible de dire ça.
Et ces bêtises que je n'arrête pas de répéter,
je ne les pense pas vraiment.
Parce qu'en vérité,
tu es le meilleur joueur que j'aie jamais vu.
À part moi.
Qui m'exerce devant un miroir.
Ce que je fais.
Chaque jour.
Nu.
Je suis désolé que ton père ne soit pas là pour te voir.
- Je crois qu'il serait très fier de toi. - Oui.
Même qu'il parierait probablement encore sur toi.
Je ne cracherais pas sur son argent. Ha ! Ha !
Salue tes parents morts de ma part.
On reste.
Je dois l'affronter, gagne ou perd.
Je ne peux pas continuer à fuir cet Allemand cinglé.
Maintenant, je suis fier.
Mieux vaut mourir en tigre que de vivre en mauviette.
Je vais aller le dire à Rodriguez.
Rodriguez ?
Ouvre grand ! Mange ça !
Mange ça !
Comment aurais-je pu savoir que tu changerais d'idée ?
Silence. Ce qui est fait est fait. Espérons que ça marche.
- Je vous déteste. - M. Feng, il y a eu un accident.
Oh non !
- Qu'as-tu... - Je l'ai cassé.
Oh ! Mon Dieu !
- Ça fait mal ? - Oui !
Oh ! Seigneur.
Je n'ai pas le choix. Je dois te disqualifier.
Je suppose que Karl est notre champion.
Oh oui ! Oh oui !
- C'est loin d'être fini, Daytona ! - Tu es pourri !
Hé ! Allez. C'est blessant. Qui a dit ça ?
Merde, alors. Randy, mon offre était sérieuse, d'accord ?
Envoie-moi un courriel quand tu décideras.
Mon adresse est Pradafan1@gmail.com. Pradafan1 en un seul mot.
Je suis extrêmement déçu.
J'ai bien peur que votre réputation ne vous ait précédé, agent Rodriguez.
Vous attendez encore les renforts ?
Les méchants aussi possèdent des radiophares.
Le tournoi continuera comme prévu.
J'espère que tu es aussi bon de la gauche.
Un match de trois points. Jusqu'à la mort.
Allez.
Ça va. Ça va.
Oups ! Comme je suis maladroit.
Sois plus prudent avec ta raquette.
Ces chaussures-là, je ne les ai pas gratis.
Oh ! C'est vrai. Je les ai gratis.
Temps d'arrêt.
Écoutez, maître. C'est la raquette de votre frère. Ma raquette gagnante.
Je ne sais pas quoi faire à présent.
Ne t'ai-je donc rien appris, gweilo ?
Ce n'est pas la raquette qui compte, mais le joueur.
Tu ne peux pas changer le passé.
Tu dois jouer pour cet homme-là.
Tiens, sers-toi de cette raquette.
Elle appartient au meilleur joueur que j'aie jamais connu.
DEF LEPPARD, C'EST SUPER
Merci, maître.
Gunter, glieben, glauchen, globen
D'accord
J'ai quelque chose à dire
Mieux vaut mourir brûlé
Que disparaître
On y va
Je vais allumer un feu
Allez
Levez-vous, rassemblez-vous
On va démolir la place
Brûlez tout, démenez-vous
Regardez la nuit partir en fumée
Faites la fête, faites la fête
Faites-moi perdre la tête
Pas de sérénade, pas de service d'incendie
Juste de la pyromanie
Que voulez-vous ?
Je veux du rock
Oui, j'en veux
Longue vie au rock
Allons-y, allumons ça
On va sauter comme de la dynamite
Il y aura un petit changement au programme pour le match final.
Au lieu de Karl Wolfschtagg, ce sera...
- Maggie ! - Randy.
- Maggie ! - Non, Randy, non.
Tu vas jouer contre elle jusqu'à la mort.
C'est bien plus intéressant comme ça, n'est-ce pas ?
- Salaud. - Quoi ?
Quel outrage !
J'exige un châtiment ! Je ne suis pas venu jusqu'ici...
Oh ! Super. Une fléchette.
Super.
Maître, vous devez m'aider.
Donnez-moi un conseil, n'importe quoi.
Désolé, gweilo, je ne m'en mêle pas.
Je termine toujours avec : "Ce n'est pas la raquette qui compte, mais le joueur."
- Tu m'as manqué. - Tu m'as manqué aussi.
Hé ! Fermez-la et jouez au ping-pong.
Un match de trois points jusqu'à la mort.
- Allez, Maggie. - Je ne vais pas rivaliser avec toi, Randy.
Ce serait un honneur de sacrifier ma vie pour toi.
Un-zéro. Randy Daytona.
J'ignore pourquoi tu es incapable de dire que tu m'aimes.
Je...
- Un-un. - C'est injuste.
J'essaie de me sacrifier pour notre amour.
Arrête de te comporter en idiot !
Je ne te laisserai pas perdre, Maggie.
On y va.
Ce n'est pas très honorable !
Je t'aime, Maggie.
C'est ennuyeux. Tuez-les, tous les deux.
On est en train de manquer Antiques Roadshow.
Non.
Oh ! Merde !
Planquons-nous, vite !
Tu veux qu'on joue dur ? D'accord ! Allez ! Allez !
Arrêtez ! Mais êtes-vous fous ? Ce ne sont pas des répliques !
Enfin, certains objets le sont, mais ce sont des répliques à tirage limité.
Les renforts sont dehors, on a le signal.
Je n'en ai pas apporté deux pour rien.
Ici le F.B.I.
- Oh ! Mon Dieu ! - Quoi ?
Un instant, j'ai oublié quelque chose.
- Quoi ? - Viens ici, ma chérie.
- Souhaite-moi bonne chance. - Bonne chance.
- Allez au quai ! - ll a pris mon Uzi.
Éloignez-vous de la porte !
Super.
C'était formidable de ma part.
Je savais que tu me sauverais, mon vieux !
D'accord ! D'accord ! Je suis venu te sauver en ami.
- Oh ! C'est vrai. - Suivez-moi !
Par ici. Montez l'escalier !
Merde !
Vous allez me tuer
comme vous avez tué mon père ? C'est ça ?
C'est toujours le même refrain avec vous.
"Vous avez tué un tel, vous avez assassiné un tel."
"J'exige que..." Bla bla bla. Revenez-en.
Attendez ! Attendez ! Ne faites pas ça, Feng.
Si vous me tuez maintenant,
on ne saura jamais qui était le meilleur élève de Wong.
En passant,
on pense tous que c'est Randy.
Tu as gagné, Wong.
On va régler ça une fois pour toutes.
- C'est nul, ce sauvetage. - Je sais.
- Quoi ? - Pas vous, vous êtes super.
Les gars. Les gars. Les gars !
Toi, montre le gadget d'autodestruction au F.B.I.
Dis-leur que la maison est pleine d'explosifs. On gagnera du temps.
Prêt, gweilo ?
Quelles sont tes dernières paroles ?
Les voici.
Séquence d'autodestruction activée.
Cinq minutes avant la détonation.
- Tu as fait le point, Feng. - Je sais. À moi de servir, je crois.
Mais que fais-tu ? Tout est fini, Feng.
La table de ping-pong ne le sait pas.
Si on arrête de jouer, ça nous tuera tous les deux.
Il n'y a aucun moyen d'éteindre ça ?
Mon Dieu, c'est tellement stupide !
- Randy. - Allez au bateau !
D'accord, sortons d'ici.
Je vais sauver le panda !
Il est mort !
F.B.I. ! Vous êtes en état d'arrestation !
F.B.I. !
Réveille-toi, le Blanc, tout l'endroit va sauter !
Merde !
Le point est à moi, Feng.
- Mais tu as raté la table ! - J'ai un peu changé les règles.
J'aurais dû te le dire.
Selon mes règles, la balle peut rebondir sur n'importe quoi.
Un bond, ça compte. Mon erreur.
Salaud !
Les gars !
Ce gars-là a l'air coriace.
Occupe-t'en.
Deux minutes avant la détonation.
Tu aurais dû accepter mon offre.
Je t'aurais donné tout ce que tu voulais !
- Je veux ravoir mon père ! - Bonne chance !
Allez, relève-toi.
Allez, vite, vite. Penchez-vous.
Trouve ton propre bateau, Pedro ! Celui-ci, c'est le mien.
Les gars ! Les gars !
L'argent, les femmes et moi, on part.
Tu vois ce stylo ?
Il contient assez de cyanure pour tuer tout le monde dans un rayon de 100 m.
Je ne serais pas venu ici sans plan de secours.
Je travaille pour le F.B.I., pendejo !
Voici ce qui va se passer.
Hola. Aimes-tu le chorizo ?
Partons d'ici. Il va être furieux.
Randy !
Souviens-toi de ce que je t'ai dit, gweilo !
Feng n'a complété que la moitié de l'entraînement.
Allez, viens-t'en.
À moi de servir, Feng.
Je n'ai jamais complété l'entraînement. Et alors ?
Qu'est-ce que ça veut dire ? Que je n'ai pas d'honneur ?
Ça veut dire que tu n'as pas de revers.
Oh ! Merde !
Dix, neuf, huit, sept, six...
Saute !
... cinq, quatre, trois, deux, un.
- C'était super, mon vieux ! - Je t'adore !
On est si fiers de toi !
D'accord. Merci. Merci énormément.
Arrêtez, je ne plaisante pas !
Deux mois plus tard
Tu es prête, tigresse ?
Dis bonjour à mon amie la balle !
- Ça va ? - Recommençons, allez.
- À toi de servir ? - Oui.
Oh non !
J'ai entendu.
D'accord, on arrête.
Laissez-moi vous aider, maître.
Voilà.
Je voulais vous remercier pour tout ce que vous avez fait pour moi.
Alors j'ai un petit cadeau pour vous.
Ce n'est vraiment pas nécessaire.
Mais le maître va l'accepter.
Qu'est-ce que c'est ? Laisse-moi deviner. Quelque chose de petit.
- Non, ne le... - Des boutons de manchette ? Une bague.
J'adore les bijoux.
Je donne ma langue au chat. C'est quoi ?
- Un nouveau criquet porte-bonheur. - Oh !
Enfin, c'en était un.
- Je vais toujours le garder avec moi. - Ouais.
Laissez tomber. Il est pas mal mort.
Non, non. Je vais garder la boîte. Elle fera honneur à ma petite monnaie.
D'accord, faites donc ça.
Hé ! Gweilo !
Je voulais juste te dire :
sans rancune, hein ?
Bonne chance avec la nouvelle école, gweilo.
Merci.
Le Dragon dit : "Que l'école de ping-pong de Wong dure 1 000 ans.
"Ou du moins, jusqu'à la fin du bail en août."
Merci.
C'est gentil. Merci beaucoup.
Vous savez, je crois qu'on a tous appris une leçon.
Le Dragon dit : "Ce n'est pas terminé, le Blanc !"
Laisse-la faire, Randy.
Un vrai joueur de ping-pong doit toujours rester alerte.
Ça va, maître ?
Je m'en vais à Disneyland.
On devrait peut-être laisser ça fermé.
Une barrière, là. Après tout, il y a un aveugle qui se promène ici.
Feng !
Merde !
Je ne partirai pas sans toi, Ying-Ying !
Ce panda, c'est un faux.
Feng, pas Fang.
- Feng ? - Feng.
Je vous appelle Fang depuis le début.
- F-E-N-G. - Feng ?
- D'accord. - S'il te plaît.